Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

с должным вниманием

Толкование Перевод

1 с должным вниманием

1) General subject: with due attention

2) Business: with all due care, with due regard

3) EBRD: with due diligence

Универсальный русско-английский словарь > с должным вниманием
2 с должным вниманием

prepos.
gener. erhoben

Универсальный русско-немецкий словарь > с должным вниманием
3 с должным вниманием

with due regard

Русско-английский словарь по экономии > с должным вниманием
4 относиться с должным вниманием к

•
I hope this suggestion will receive the attention it deserves.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > относиться с должным вниманием к
5 надеюсь, что к этому предложению отнесутся с должным вниманием

Mathematics: I hope this suggestion will receive the attention it deserves

Универсальный русско-английский словарь > надеюсь, что к этому предложению отнесутся с должным вниманием
6 с должным вниманием и тщанием осмотрительного предпринимателя

Law: with the due care and diligence of a prudent businessman

Универсальный русско-английский словарь > с должным вниманием и тщанием осмотрительного предпринимателя
7 слушать с должным вниманием

General subject: listen with due attention

Универсальный русско-английский словарь > слушать с должным вниманием
8 отнестись с должным вниманием

v
gener. accorder un grand soin (Il est fortement recommandé d'accorder un grand soin aux descriptions de produits.)

Dictionnaire russe-français universel > отнестись с должным вниманием
9 пользоваться вниманием

см. относиться с должным вниманием к

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > пользоваться вниманием
10 должный

1. прил. due, proper

слушать с должным вниманием — listen with due attention

на должной высоте — up to the mark

должным образом — properly

занять должное место — take* one's / a proper place

2. как сущ. с. due

воздавать должное (дт.) — do justice (i.)

Русско-английский словарь Смирнитского > должный
11 должный

павінны

* * *

1) (подобающий) належны

с должным вниманием — з належнай увагай

должным образом — належным чынам

2) (обязанный) уст. абавязаны

Русско-белорусский словарь > должный
12 должный

прил.

due, proper

слушать с должным вниманием — to listen with due attention

принимать как должное — to accept as one's due, to take as a matter of course

на должной высоте — up to the mark

в должное время — duly

в должной степени — to the right degree, sufficiently

должным образом — properly, duly

Русско-английский словарь по общей лексике > должный
13 должный должн·ый

due, proper, fitting

быть на должной высоте — to be up to the mark

занять должное место — to take one's / a proper place

слушать с должным вниманием — to listen with due attention

должным образом — properly, in an orderly fashion

Russian-english dctionary of diplomacy > должный должн·ый
14 должный

[dólžnyj] agg. ( senza forme brevi)
dovuto, meritato, giusto

должным образом — come si deve

с должным вниманием — con la dovuta attenzione

Новый русско-итальянский словарь > должный
15 внимание

1. concern

2. attn

любезное внимание — kind att

3. great care

очень известный, заслуживающий внимания — of great mark

4. attention; care

кнопка внимание — attention key

привлечение внимания — attention

кнопка "внимание" — attention key

привлек внимание — drawn attention

сигнал внимания — attention signal

5. care

окружить заботой и вниманием — to encompass with care and attention

6. consideration

принять во внимание — take into consideration

принятый во внимание — taken into consideration

принявший во внимание — taking into consideration

7. heed

обратить внимание на предупреждение — heed the warning

обращать самое серьезное внимание — pay earnest heed

обратить серьёзное внимание — to pay earnest heed

осторожнее!, внимание!, берегись! — take heed!

8. note

обратил внимание на; получить внимание — taken note of

я не обращал внимания — I was not noticing

9. notice

не обращайте на неё внимания — take no notice of her

практически без внимания — on little or no notice

обращать внимание; замечать — to take notice

не заслуживать внимания — to be below notice

10. regard

учитывать; обращать внимание на — have regard to

не обращать внимание на — have no regard to

с должным вниманием — with due regard

объект внимания — an object of regard

Синонимический ряд:

1. интерес (сущ.) заинтересованность; интерес

2. чуткость (сущ.) внимательность; отзывчивость; сердечность; участие; участливость; чуткость

Русско-английский большой базовый словарь > внимание
16 внимание

см. большое внимание уделено; в центре внимания; занимать чьё-л. внимание; заслуживать внимания; не обращать внимания; не принимать во внимание; не учитывать; обращать внимание на; относиться с должным вниманием к; предлагать вниманию; пренебрегать; привлекать внимание; принимать во внимание; уделять внимание

* * *
Внимание -- attention, consideration, emphasis (обращаемое на что-либо, уделяемое чему-либо); warning, caution, danger (предупреждение об опасности)
— большое внимание уделялось

—в настоящем исследовании внимание сосредоточено на

—в последнее время стали обращать внимание и на

— в прошлом уделялось мало... внимания

—внимание будет сосредоточено на

— внимание к деталям

— внимание!

— если не принимать во внимание

— если обратить внимание на то, что

—если обратить внимание на

— если принять во внимание

— ещё одна область, которой уделяется очень мало внимания

— заслуживать внимания

— заслуживать серьёзного внимания

— заслуживают внимания два обстоятельства

—заставили обратить более пристальное внимание на

— заставило больше уделять внимания не..., а

— заставляет уделять больше внимания

— и именно этому последнему вопросу уделяется наибольшее внимание

— мы обратили внимание на то, что

— на которые необходимо обратить внимание

— на начальном этапе работы внимание будет уделено

— на это обращал внимание также

— находиться в центре внимания

— не должно приниматься во внимание

—не обращать внимания на

— не обращать на это внимания

—не обращая внимания на

— не принимать во внимание

— не приниматься во внимание

— не уделяется особого внимания

— незаслуженно большое внимание

— нельзя не принимать во внимание того, что

— нуждаться в особом внимании

— обратите внимание на следующие особенности

—обратите внимание на

— обратите внимание, что

— обращает на себя внимание

—обращать внимание на

—обращать более пристальное внимание на

— обращать внимание на противоречие

— обращать на это особое внимание

— обращать особое внимание на то, что

— основное внимание

— основное внимание будет уделено

— основное внимание должно быть уделено

—основное внимание обращается на

— основное внимание по-прежнему уделяется

—основное внимание при измерениях было сосредоточено на

— основное внимание уделено

— основное внимание уделялось

— особенное внимание требуется при

—особое внимание было обращено на

— особое внимание уделяется

— первым, на что обратили внимание, было

—пользуясь случаем, я обращаю ваше внимание на

— предельное внимание

— предлагать вниманию

— привлекать внимание

— привлекать внимание к

— привлекать всё большее внимание исследователей

— привлекать всеобщее внимание к вопросам

— принимая во внимание

—причём особое внимание обращается на

—пришлось обратить серьёзное внимание на

— проблеме... уделяется большое внимание

— с... внимание стало уделяться

— с повышением внимания к

— сейчас в центре внимания находятся две проблемы

—сосредотачивать внимание на

—сосредотачивают все внимание на

— требовать больших усилий и внимания

— требовать к себе первостепенного внимания

— уделяется гораздо меньше внимания

— уделяется очень большое внимание

— уделялось в прошлом большое внимание

— уделять внимание

— уделять большее внимание надёжности эксперимента

— уделять большое внимание

— уделять главное внимание

— уделять мало внимания

— уделять много внимания

— уделять основное внимание

— уделять особое внимание

— уделять серьёзное внимание

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > внимание
17 внимание

см. большое внимание уделено; в центре внимания; занимать чьё-л. внимание; заслуживать внимания; не обращать внимания; не принимать во внимание; не учитывать; обращать внимание на; относиться с должным вниманием к; предлагать вниманию; пренебрегать; привлекать внимание; принимать во внимание; уделять внимание

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > внимание
18 относиться

be to, be relative to, relate, concern, be attributed
• Все вышеуказанные силы относятся к этой категории. - All the above forces fall into this category.

• Данные свойства не относятся к рассматриваемой нами задаче. - These properties are not pertinent to the problem in hand.

• К другим знаменитым гипотезам относятся... - Other famous conjectures include...

• Надеюсь, что к этому предложению отнесутся с должным вниманием. - I hope this suggestion will receive the attention it deserves.

• Открытие принципа его действия относится к 16 столетию. - Its basic principle dates back to 16th century.

Русско-английский словарь научного общения > относиться
19 должный

прил.

1. аккаг, æмбæлгæ

слушать с должным вниманием – аккаг хъусдардимæ хъусын

2. в знач. сущ. должное ср.:

отдать должное – аккаг аргъ скæнын

Русско-иронский словарь > должный
20 принимать во внимание

1. regard

принимаемый во внимание — regarded

объект внимания — an object of regard

с должным вниманием — with due regard

не обращать внимание на — have no regard to

[lang name="Russian"]учитывать; обращать внимание на — have regard to

2. take into consideration

принять во внимание — take into consideration

[lang name="Russian"]осторожнее!, внимание!, берегись! — take heed!

принятый во внимание — taken into consideration

принявший во внимание — taking into consideration

не обращайте на неё внимания — take no notice of her

Русско-английский научный словарь > принимать во внимание

Страницы

См. также в других словарях:

ДОЛЖНЫЙ — ДОЛЖНЫЙ, должная, должное. 1. Такой, как нужно, подобающий (книжн.). Должное отношение к делу. С должным вниманием. «Работа… партийных организаций стоит далеко не на должной высоте.» Молотов. Оказать должное уважение. Встретили должным образом. 2 … Толковый словарь Ушакова
Константин Павлович — — великий князь, цесаревич, род. 27 апреля 1779 г., в Царском Селе, ум. в Витебске в 7¼ час. вечера 15 июня 1831 г.; погребен 17 августа того же года в Петропавловском соборе в Петербурге. Второй сын императора Павла Петровича и… … Большая биографическая энциклопедия
Стойкович, Афанасий Иванович — профессор и ректор Харьковского университета; происхождением серб, родился в 1773 г. в г. Румы (Сербия); образование свое получил в Эденбургской, Сегединской и Пресбургской академиях высших наук и в последней из них окончил курс с отличием… … Большая биографическая энциклопедия
цени́ть — ценю, ценишь; прич. наст. ценящий; несов., перех. 1. (сов. оценить). разг. Назначать, определять цену кому , чему л. [Кнуров:] Что тут ценить! Пустое дело! Триста рублей это стоит. А. Островский, Бесприданница. Татьяна Власьевна вытащила все, что … Малый академический словарь
ВНИМАНИЕ — ВНИМАНИЕ, внимания, мн. нет, ср. 1. Психический процесс, при котором из нескольких одновременных впечатлений некоторые воспринимаются особенно ясно (псих.). Изучение способности внимания. 2. Интерес, заботливое отношение, стремление вникнуть.… … Толковый словарь Ушакова
ЦЕНИТЬ — ЦЕНИТЬ, ценю, ценишь и (устар.) ценишь, несовер., кого что. 1. Определять стоимость кого чего нибудь, назначать цену чему нибудь, оценивать (разг.). Ты дорого ценишь часы. Щенка ценят в сто рублей. || Назначать слишком высокую цену за что нибудь … Толковый словарь Ушакова
Ценить — I несов. перех. разг. Определять стоимость чего либо, назначать цену [цена I 1.] чему либо; оценивать. II несов. перех. 1. Разбираться в чём либо, знать цену [цена II] кому либо или чему либо. 2. перен. Относиться с должным вниманием и уважением… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
БОЯРСКАЯ ДОЧЬ — «БОЯРСКАЯ ДОЧЬ («Вольная волюшка»)», Россия, А.Ханжонковъ, 1911, ч/б. Драма. По пьесе Ипполита Шпажинского «Вольная волюшка». Боярин Шалыгин, вдовец, живет в своей родовитой вотчине и без памяти любит свою дочь Антонину. За добрый характер и… … Энциклопедия кино
ЛОГИЧЕСКОЕ И ИСТОРИЧЕСКОЕ — см. Историческое и логическое. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983. ЛОГИЧЕСКОЕ И ИСТОРИЧЕСКОЕ … Философская энциклопедия
ЖЕРТВА — • Sacrificĭa. В обширном смысле под Ж. разумеется всякое приношение богам, которым выражается или зависимость от них, или свидетельство благоговения и благодарности к ним или посредством которого желают приобрести божественную милость … Реальный словарь классических древностей
Гораций — Квинт Гораций Флакк (лат. Quintus Horatius Flaccus; 8 декабря 65 до н. э., Венузия … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

с должным вниманием

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

с должным вниманием

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: